VESTIAIRE GARÇONS
Je le savais, Robbie Wheirdicht se douche au lycée.
Un mec normal se doucherait chez lui.
Regarde-le,
tu le trouves normal ?
Question danse, il assure.
On se le fait.
Salut, Zob l'éponge !
Mesdemoiselles et messieurs,
j'ai le plaisir de vous annoncer que le lauréat
du prix national du lycéen de l'année
n'est autre que celui qui a été deux fois président des élèves,
mais aussi capitaine
de notre équipe d'athlétisme, président du club théâtre
et meilleur espoir de réussite des élèves de terminale.
Je l'avoue, sur mes 40 ans de carrière, c'est mon élève préféré.
J'aimerais être son père
si je pouvais physiologiquement enfanter.
C'est notre chouchou à tous :
Calvin Joyner alias Golden Jet !
Golden Jet !
C'est trop.
Si on applaudissait le proviseur ?
Si ma mère craquait sur un Blanc, ce serait sur vous.
Vous le savez, c'est notre dernière réunion.
C'est donc la dernière fois que, devant vous,
je m'adresse à la plus belle de toutes.
C'est toi, Maggie Johnson.
Je t'aime, ma puce,
sérieux.
Je le range dans ma poche.
Je le garde.
C'est notre dernière année.
Une fois qu'on sera diplômés,
les choix qu'on fera dépendront que de nous.
Je sais pas ce que la vie me réserve, mais je vous promets une chose,
je me surpasserai à chaque instant, à chaque étape.
Alors, j'ai une question,
j'ai une question pour la promo de 1996.
Êtes-vous...
Matez Roby Dick !
Tiens.
Un truc pareil, on ne s'en remet pas.
Calvin Joyner,
notre meilleur espoir de réussite !
Golden Jet !
AGENTS PRESQUE SECRETS
Vise-moi ça.
- T'es malade ? - Quoi ?
Pourquoi tu me montres ça ?
Je bosse sur une appli de sextos, genre Instagram.
Mais au lieu de filtrer, ça te grossit l'engin,
genre 7 à 15 cm de plus, c'est dément.
Ça s'appelle Gigabite. Astucieux, non ?
J'aimerais effacer ce moment de ma vie.
T'es remonté, ce matin.
C'est parce qu'Ethan a été promu ?
Il a été promu ?
Plus jeune associé du cabinet :
grand bureau, la totale.
C'était pas ton assistant ?
Et après ?
Déjeune avec nous.
On va fêter sa promotion. Tu devrais faire un peu de lèche.
Un peu de lèche ?
Joue-la comme tu veux.
Moi,
je vais lui rouler des pelles.
Je peux pas, je déjeune avec ma femme.
Les boules pour toi, parce qu'on va mettre le feu.
On va mettre le feu.
Tu saisis ?
Fous-moi le camp.
#mortel.
À celui
que je vois comme un collègue, mais aussi comme un ami.
- À Ethan. - Santé.
On se déplace ?
C'est pénible.
T'inquiète.
Si je veux un thé glacé chargé au whisky, c'est quoi ?
Si on parlait de quelque chose de plus léger ?
N'importe quoi d'autre.
Tiens, c'est la robe que je compte mettre.
Je veux que chaque fille soit jalouse, demain.
Quoi ?
J'ai pas envie d'y aller.
Les 20 ans de la promo, j'irai pas sans toi.
On a dit qu'on irait, j'ai répondu.
J'ai changé d'avis.
- C'est tout. - Je vois.
Tu es déçu pour la promotion, je sais.
Rien à voir avec la promotion.
J'ai pas envie de passer la soirée
à raconter ma vie.
Ça va être ça.
- Tu fais quoi ? - Comptable.
Comptable ? Je te voyais gouverneur.
On t'avait pas élu "meilleur espoir" ?
On s'est plantés.
T'es à cran à cause de la réunion ?
Comptable, c'est pas la honte. Tu aimes ton boulot.
Non, je fais bien mon boulot.
- Nuance. - Tu exagères.
Toi, tu es associée.
Moi, je bosse dans un bâtiment avec un gorille gonflable à l'entrée.
Je serai pas la star du lycée
qui a vu sa vie dégringoler.
Je sais pas quel bruit ça fait, mais t'as pigé.
Je suis descendu en piqué.
J'ai pas tenu mes promesses.
Voilà ce qu'on dira.
Quoi ?
Je savais pas que ta vie avec moi était une dégringolade.
Arrête.
- Fais pas ça. - Ça fait ce bruit.
Moi, je fais le bruit du mec qui y va pas,
voilà ce que je fais.
J'y vais pas.
Soirée des anciens de Central High
Je n'y vais pas
J'irai pas à ce truc.
Invitations
Bob Stone ?
Scolarité : Lycée Central Célibataire
Favoris : armes, pancakes, licornes
Confirmer
Tu m'as fait peur.
- Ah bon ? - J'ai cru que c'était...
Disons que...
Bref, je suis content que t'appelles.
Désolé pour tout à l'heure.
Je suis con, je sais pas ce qui m'arrive,
je t'assure.
En fait, chéri,
j'appelais pour ça.
Écoute,
on devrait voir quelqu'un.
- Comment ça ? - Voir quelqu'un.
Un psy.
Les Blacks vont pas chez le psy.
On va chez le coiffeur, c'est là qu'on parle.
Ou on regarde Barbershop.
Mes parents ont souffert
longtemps avant de divorcer.
Peut-être que s'ils avaient consulté,
ils seraient encore mariés.
Je veux régler ça tant qu'il est temps
pour pas finir comme mes parents.
Tu te souviens de ces pubs ?
PTDR !
Une bière, ce soir ?
Fais ça pour moi.
D'accord.
Quand ?
Dis-moi.
Sérieux ? Le psy peut nous voir à 18 h.
Quand ?
Ce soir ?
Ça te va ?
J'y crois pas !
Robbie Wheirdicht ?
18 h au Burklyn !
Chéri ?
Je suis déjà pris, ce soir.
Tu vois qui ?
- Bob Stone. - Qui c'est ?
On dirait un faux nom.
Tu sais, Robbie Wheirdicht, du lycée ?
Celui que Demarco a démoli.
Celui qui a voulu rapper sur du Coolio,
mais qui est resté planté sur scène, à hocher la tête.
Celui qu'on a balancé à poil dans le gymnase.
Je vois !
Fallait commencer par là.
Je trouvais ça méchant.
Il est plus jamais revenu au lycée,
même pour les exams, non ?
Je sais pas.
En tout cas, maintenant, il s'appelle Bob Stone
et il va à la réunion de promo.
J'ai accepté de dîner avec lui.
J'annule ?
Si tu veux, ça me dérange pas.
C'est bizarre, mais tant pis. Je verrai si le psy peut demain.
- À l'heure du déjeuner ? - Parfait.
Super. Je t'aime.
Moi aussi, chérie.
Mate ce lien !
Bisous, à plus.
Ça suffit !
Alors, la pêche ?
Félicitations pour ta promotion,
c'est pas rien.
Merci. C'est pas très pro, ce site.
Ça se fait pas, vraiment pas.
Transfère-moi ça direct.
Fais gaffe, ducon.
T'es tout excusé !
Salut !
Calvin, c'est moi, Bob.
Pardon ? On se connaît ?
Si tu me connais ?
Robbie Wheirdicht.
Du lycée !
Tu déconnes. Quoi ?
C'est toi, Robbie ?
Punaise, t'as perdu 100 kg ! Et t'as tout repris en muscle.
T'es beau gosse.
- Toi, t'es beau gosse. - Arrête.
T'as pas changé depuis le lycée.
C'est ouf d'être aussi sexy !
C'est pas un truc à dire en face.
- On se met minables ? - Demain, je commence tôt.
Je t'invite.
La vache !
Désolé, mais je suis sur le cul, dire que t'étais Roby la baleine !
C'est une vraie métamorphose,
on dirait Hercule.
- T'as fait quoi ? - Pas grand-chose.
- Je te crois pas. - J'ai fait un seul truc.
Raconte.
J'ai fait six heures de muscu par jour, chaque jour pendant 20 ans.
N'importe qui peut le faire.
Moi, je me suis mis au hot yoga.
J'ai fait quelques séances.
Tiens !
Sympa, cette licorne.
Je suis branché licornes, c'est magique,
la créature la plus fatale du monde.
Tenez, les garçons. Moi, c'est Lexi. Je suis à votre disposition.
À votre entière disposition,
vraiment.
Ça roule.
Trop drôle. Vous êtes sur Snapchat ?
Non.
Je vous ai rien demandé.
Non, je retrouve juste un copain de lycée.
Trop chou.
J'adore les licornes.
Tu dois avoir l'habitude.
Coucher sans lendemain,
c'est plus du tout mon truc.
Je cherche une relation sérieuse.
La prochaine
sera belle à l'intérieur, autant qu'à l'extérieur.
Attends,
et la nana du lycée ?
La petite surdouée.
À 14 ans, elle était en terminale. Elle portait une cape.
Darla McGuckian.
Darla McDégueu.
- Elle louchait d'un œil. - Des deux.
Exact.
Mais parlons plutôt de toi.
T'as épousé Maggie Johnson, à ce qu'il paraît.
Oui, juste après la fac.
La plus jolie
et le plus cool du lycée.
J'ai du bol.
Vous formez un couple d'enfer.
Comme Taylor Swift et je sais pas qui.
D'enfer.
Merci.
- Vous avez des gosses ? - Pas encore.
C'était prévu, mais Maggie est allée en fac de droit,
j'avais pas de boulot stable.
Les gosses, c'est pas pour nous,
pas pour le moment.
Si on s'envoyait des shots ?
Désolé, mais j'ai pas bu de shots depuis 10 ans.
Allez, faut qu'on fête ça !
Fêter quoi ?
Je revois le mec le plus cool du lycée.
- Arrête. - Calvin Joyner.
Alias Golden Jet.
Tu te fous de ma gueule.
J'ai pas entendu ça depuis un bail.
- D'accord. Un shot. - Des shots !
Juste un.
Rien qu'un, d'accord ?
Ça fait un bail.
Tu te souviens ? Le tube de l'époque !
Tu portes une banane ?
T'en veux une ?
Non, c'est bon.
Je peux t'en filer une.
Modèle en cuir pour Golden Jet ! La banane !
Merde,
dans quoi je me suis fourré ?
- Y a quelqu'un. - Plus maintenant.
Tu vois pas le sweat ?
- C'est pris. - Qui va à la chasse...
Joue pas au con, la place est prise.
Tu me cherches vraiment, mec ?
Tu sais où ça va finir, mec ?
Aux urgences,
mec.
C'est ton dernier "mec" ? Alors, à moi.
Tu te crois drôle ?
Coucou !
Un souci ?
Tout va bien, on se tire.
Prends ta veste.
- On reste. - Écoute ta meuf.
La gonflette, ça impressionne personne.
Ça ?
On s'en va.
Non, on bouge pas.
Le monsieur t'a insulté, il va devoir s'excuser.
C'est bon.
Un problème ?
- Non. - Si, un gros problème.
Ton ami a insulté mon ami.
Qu'il s'excuse.
Tu peux courir.
C'est bon.
Tu sais quoi ?
Je trouve que ça dérape un peu.
J'ai une idée.
Je commande des nachos, ceux qui déchirent, au fromage
et on partage. Non, prenez tout.
On s'en va.
On reste, ça va se régler rapidos.
J'ai une idée.
Ton chéri et toi, présentez vos excuses
et allez vous astiquer sur le parking.
- Ça fait beaucoup. - Tu l'as dit.
Ça fait beaucoup d'homophobie et de colère.
Tu devrais consulter un spécialiste.
Mais vu que t'as aggravé les choses en te pointant
avec une arme non déclarée dans un lieu public
et en mettant des innocents en danger, je ne peux plus,
en connaissance de cause, astiquer personne sur le parking.
On bougera pas d'ici.
Je te conseille de te barrer.
On est quatre, Musclor.
Oui, je sais.
Avant d'aller plus loin, sachez une chose.
Quoi ?
J'aime pas les brutes.
On y va.
Bon sang, j'espère qu'il est catho.
Punaise !
J'en reviens pas ! C'était un truc de malade.
Tu prends le mec, tu l'étrangles à moitié
et tu lui dis : "J'aime pas les brutes."
Trop génial, ta réplique.
Tu caches bien ton jeu, avec ta licorne et ta banane.
Et ça marche ! Un vrai Jason Bourne en pantacourt.
Où t'as appris ça ?
J'ai pris des cours au boulot.
Désolé d'avoir gâché la soirée.
Quoi ? Pas du tout.
- C'était génial. - Sérieux ?
Voir mon pote tabasser ces abrutis,
c'était dément.
On est potes ?
Oui, on est potes.
T'es mon 1er pote.
- Dans mes bras. - Doucement.
Arrête.
Tu fais quoi ?
J'adore les câlins.
J'ai une idée. On prend ma bécane.
C'est à toi ?
Oui, une Kawasaki 800.
Je sais bien.
J'avais la même au lycée.
T'en fais toujours ?
- Pas depuis des années. - Viens, on fait un tour.
Tu veux aller où ?
Je connais l'endroit idéal. Allez, grimpe.
Pourquoi pas ? Mais après...
Bon, d'accord.
C'est parti.
Doucement !
C'est dingue, ça me rappelle tellement de souvenirs.
Le lycée, c'était pas évident pour moi.
J'avais peu d'amis, à l'époque.
Quoi ?
Sérieux ? Je vois pas pourquoi.
Je t'assure.
J'imaginais Seize bougies pour Sam et je me voyais en Molly Ringwald.
C'est dur au début, mais au final,
tout s'arrange.
Jake Ryan vient la chercher en Porsche rouge.
T'as vu le film ?
Je suis noir, c'est pas mon truc.
Faut que tu le voies.
Un classique, mon film préféré de tous les temps.
Mais j'ai vu que le lycée, c'était pas ça du tout
et que je serais jamais Molly Ringwald.
En fait, ça dépend pour qui.
Moi, je...
Quoi ?
Désolé pour ce que Trevor et les autres t'ont fait, à l'époque.
C'est rien, j'y pense même plus.
Tant mieux.
Je vais te donner ma recette.
J'ai pris le truc, j'en ai fait une boule que j'ai enfouie bien profondément
et j'y fais plus attention.
C'est franchement pas sain, Bob.
Faut que tu saches, t'es le seul à m'avoir aidé
au gymnase, tu te souviens ?
Tu m'as passé ton blouson.
Au fait, j'ai jamais récupéré le blouson.
Sérieux ?
C'est bizarre.
Merci pour ce que t'as fait ce jour-là, c'était cool.
C'était la moindre des choses.
Je peux t'avouer un truc bizarre ?
Depuis, je me mets jamais nu,
pas devant quelqu'un.
Jamais.
Depuis 20 piges,
t'as pas enfilé ta tenue d'Adam ?
- Et pour les galipettes ? - Pitch Black, à la Vin Diesel.
Si jamais tu veux parler...
je suis là.
Ça me gêne pas.
Quoi ?
Tous les souvenirs de notre promo.
Ils préparent la réunion de demain.
Restons pas là.
Quoi ? Regarde, on voit que toi !
T'as vu ? Basket, baseball,
course à pied,
Hamlet,
roi du bal.
Tiens, Darla McGuckian.
Natation synchronisée, trop sexy.
C'est carrément le livre des records de Golden Jet.
Je vois.
À vrai dire, je me reconnais plus.
Ce type-là
s'apprêtait à conquérir le monde.
S'il me voyait,
il me prendrait pour un raté.
Quoi ? Tu délires !
T'es Golden Jet !
Arrête de me bassiner avec Golden Jet.
Golden Jet est devenu comptable.
C'est mon quotidien.
Je pensais faire mieux,
avoir une vie hors du commun.
Chacun doit être le héros de son histoire.
Tu cites Twilight ?
Non, je pense pas que ça vienne de là.
Trop cool, les vampires
et le loup-garou.
Je te parle pas de Twilight, Bob.
Je dis que je suis pas le héros de mon histoire.
T'es pas le héros de ton histoire ? Alors, c'est qui ?
Je vais te parler franchement.
Quand tu dis que t'es pas un héros,
tu délires.
Pas du tout.
T'étais la star du lycée.
Je crois en toi.
Tu te souviens de tes saltos arrière ?
La foule était en délire. Je me disais : "Comment il fait ?"
Comment tu faisais ?
Je le faisais, c'est tout.
Exactement. Alors, vas-y.
Non, t'es dingue.
- T'entends ? - Quoi ?
- Golden Jet ! - Arrête.
Golden Jet !
Arrête.
J'arrêterai quand Golden Jet fera son salto !
C'est bon, on se calme.
Si le public veut un salto de Golden Jet,
il va être servi.
Vas-y, poulette.
T'y étais presque.
Ça va ?
Ils ont dû cirer le sol.
On peut dire que c'était une première.
Je suis crevé.
J'ai passé une soirée de folie.
Tu sais quoi ? Moi aussi.
J'en avais besoin.
Oui, moi aussi.
Merci.
De rien, amigo, quand tu veux.
Si je peux t'aider, n'hésite pas.
Sérieux ?
Je comptais rien dire,
mais je me lance.
En fait, j'ai un problème de comptabilité, question salaire.
C'est le bazar.
Je bossais à l'étranger,
avant de me faire lourder.
C'est de l'expertise comptable internationale
et si j'ai bien compris,
c'est ton rayon, non ?
Exact, je jetterai un coup d'œil.
Tu veux bien ?
J'ai les codes d'accès, ouvre ton ordi et c'est parti !
Tu veux dire maintenant ?
- C'est super. - D'accord.
Mets-la en sourdine, Maggie dort.
C'est costaud, ton dossier de comptabilité internationale.
Je veux m'assurer que tout est réglo.
Je me connecte au serveur.
Laisse-toi faire.
C'est bon.
C'est génial, merci.
À première vue,
on dirait des comptes offshore gérés par des tiers.
Ils ont été redirigés
vers plusieurs comptes nationaux bidon.
Et les relevés, c'est la folie : Chine,
Syrie, Iran.
Un site d'enchères !
Des offres,
il y en a pour des centaines de millions.
Apparemment, la vente prend fin demain.
C'est quoi ?
Je comprends pas.
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
- J'ai deux mains gauches. - Mon ordi !
Touche à rien.
- Je gère. - Désolé.
C'est bon. Laisse-moi faire.
Je suis un boulet.
C'est quoi, ce site ?
Rien à voir avec ton salaire.
Je sais pas, j'ai jamais vu ça.
C'est fou.
On oublie ça et on en reparle demain, à tête reposée.
Je suis crevé. Ça te dérange si je m'incruste ?
Je vais faire ton lit.
Merci pour le pyjama.
Tu peux le garder. Il est officiellement à toi.
- Tu dors avec ta banane. - Golden Jet !
Oui, c'est mon doudou.
T'as besoin de rien ?
J'en reviens pas de dormir chez toi !
Je suis scié !
Bonne nuit.
Bonne nuit, Jet.
Oui, toi.
C'est quoi, ce foutoir ?
J'arrive.
Minute !
Vous désirez ?
M. Joyner, je suis Pamela Harris, de la CIA.
Avez-vous été en contact avec cet homme ?
Oui, il dort dans mon canapé.
Cible localisée.
Vous pouvez m'expliquer ?
S'il vous plaît.
Cible en fuite.
Merde.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Mettez le secteur sur écoute.
S'il nous échappe encore, vous allez déguster.
Prévenez le Q.G.
S'il vous plaît.
Oui ?
Il y a un problème ?
M. Joyner,
votre ami Robert Wheirdicht
est recherché pour meurtre et trahison et détient des secrets d'État
qu'il compte vendre à l'ennemi.
Vous permettez ?
Le lait est dans le frigo.
Quoi ?
Pas besoin de lait.
Par contre, j'ai besoin d'infos.
J'ai besoin de savoir absolument tout sur vos liens avec l'agent Stone.
L'agent Stone ?
Votre ami, Bob. Suivez un peu, s'il vous plaît.
Je crois que c'est un malentendu.
Non, ce n'est pas mon ami.
Il a donné votre nom comme contact en cas d'urgence.
Pardon ?
Bob Stone n'a absolument aucune famille.
Vous êtes le seul contact qu'il ait indiqué dans son dossier.
C'est de la folie.
Je le connais à peine.
Il a dormi chez vous.
On a bu, hier.
Vous buvez avec un inconnu ?
C'est bon.
Temps mort. Je demande un temps mort.
Vous déboulez chez moi. Je paie mes impôts.
Vous avez pas à me traiter en ennemi. Ça, c'est dit.
Ça vous suffit pas ?
Tout ça, c'est à cause de Facebook.
Il m'a demandé comme ami.
C'est parti de là.
Vous avez accepté.
Jouez pas à ça avec moi.
Laissez-moi souffler, ripostez pas direct.
Primo : j'emmerde Mark Zuckerberg.
J'ai accepté parce que c'était Facebook.
Et on sait pas si l'autre personne voit qu'on accepte pas,
donc j'ai accepté.
Vous êtes tendu ?
Vous avez pas chaud ? Moi, je crève de chaleur.
Si j'enlève ma veste, j'aurai l'air coupable
et c'est ce que vous attendez.
Un homme coupable ferait ça ?
Regardez comme je suis à l'aise.
Votre ami Bob Stone est dangereux.
Vous auriez pu y passer.
Cet homme n'est pas...
Je répète : ce n'est pas...
ce n'est pas mon ami.
Je lui dois rien.
Très bien, M. Joyner, prouvez-le.
Il me faut un instant.
Laissez-moi, je dois chier un coup.
Ça fait beaucoup.
Faut que je me soulage. Laissez-moi un peu.
Bon sang !
Avis à toutes les unités, on arrive avec l'appât.
- Vous m'avez traité d'appât ? - Non.
Si. Pourquoi je suis l'appât ?
C'est pas mon genre de dire ça.
Que se passe-t-il ?
Veuillez vous écarter.
La sécurité nationale est en jeu.
Ben voyons.
Elle va se désaper pour chauffer Ethan ?
J'adore !
Sors tes nichons !
On veut des nénés !
- C'est votre bureau ? - Oui.
Tu l'as bien cherché.
C'est petit.
Calvin Joyner, j'écoute.
C'est toi ?
Tu es là ?
Quoi de neuf ?
La pêche,
Bobounet ?
Tout va pour le mieux ?
Je suis dans le pétrin. J'ai merdé grave.
Faut qu'on parle, on peut se voir ?
On se retrouve où ?
Dans ton escalier, deux étages plus bas.
Magne-toi.
Dans l'escalier, deux étages plus bas. Prévenez Charlie.
Expliquez-moi. Je risque rien ?
Avec Bob, on est tous en danger. Regagnez votre bureau !
Bonne nouvelle, vous avez entendu.
Que tout le monde garde son calme.
Tant que...
C'est du délire.
Bravo, ils ont filé.
Beau travail d'équipe.
- Comment t'as fait ? - C'est une technique.
J'ai un scoop :
je suis de la CIA.
Sans déconner !
Mon portable !
T'en fais une bombe ?
J'ai vu Homeland, je connais.
Je commande un Uber.
Six minutes.
Ça va être chaud.
Ta cravate.
Défais-la.
J'enlèverai pas ma cravate.
Bas les pattes.
Laisse-moi faire.
Ça suffit.
C'est bon, prends-la.
Écoute-moi bien.
Arrête !
Je veux la vérité, et vite.
Tu sais quoi ? Ça va trop vite.
Je dois savoir si tu marches
ou pas.
Je marche dans quoi ?
Aucune question, place à l'action.
- Tu marches ou pas ? - Non.
Désolé, tu marches déjà.
Pourquoi tu demandes ?
Je voulais entendre : "Je marche."
Ça aurait été cool, mais t'as tout gâché.
Écoute-moi bien,
je sais pas à quoi tu joues, mais un truc est sûr :
je suis décidé à 100 %
à ne pas marcher ! Pigé ?
T'es vachement bon.
Calvin Joyner, président du club théâtre !
Un vrai Denzel miniature !
Arrête.
C'est pas un jeu.
Je parle sérieusement.
Je marche pas.
J'avoue que je suis déçu,
mais je comprends.
Merci. Je marche pas.
Je suis ravi qu'on puisse parler ouvertement,
ça en dit long
sur notre relation.
Attends. Tu fais quoi ?
Voilà le topo : t'as qu'une seule issue.
Laquelle ?
Tu dois marcher.
Quoi ?
Prends mon flingue, on risque de buter du monde.
Ça mord pas.
- Pas question. - Tu vas aimer.
- Non. - Ça te servira.
Ça te servira à toi.
Il est là !
Bob est là ! Il est armé !
À terre !
- Tu vas devoir improviser. - Quoi ?
- Tu joues l'otage. Prêt ? - Non !
Super. On y va.
J'ai dit non !
Il a un otage !
Je vais crever !
Tirez pas !
En voiture !
- Tiens bon ! - Me mêle pas à tes histoires !
Attrapez-le, cognez !
Il a du café !
Il a une banane !
Pas un geste !
Au secours !
Golden Jet,
aide-moi.
Donnez-moi ça.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi.
J'essaie de vous donner l'arme.
Et merde !
Je voulais pas !
Écoutez-moi.
On y va.
Attends !
Il faut que ça cesse, compris ?
- Mains en l'air. - Lâchez ça.
Exécution !
Pardon.
C'est fini, Bob. Rends-toi.
Je peux pas, Pam.
C'est sans issue, agent Stone,
comme à Caracas.
Caracas, ça aurait marché, si tu avais cru en moi, comme Calvin.
Faux, je me méfie de lui.
Je me méfie grave.
D'ailleurs, que ce soit bien clair.
Je devrais pas être ici.
Je suis ici à l'insu de mon plein gré, alors, je me retire.
- Assis ! - Pas un geste !
C'est bon, je reste.
J'ai une idée.
On peut y rester, mais si ça marche, ça sera dément.
- C'est cool ? - Non, pas cool du tout.
- Cool. - J'ai dit non.
C'est pas cool.
Temps écoulé.
Exact, Pam.
Temps écoulé.
Trois...
T'as vu ça ?
Un truc de fou !
Sors-moi de là !
Voici votre Uber.
Ça va pas ?
Amène-toi, tu vas te faire buter.
Me visez pas !
Visez-le ! Je suis pas dans le coup !
Je veux monter ! Démarre !
Prévenez tous nos contacts, je double la prime sur Bob.
C'est quoi, ce binz ?
Mettez Larry sur le coup.
Attention !
Je vais la jouer cash.
Il y a trois semaines,
un certain Black Badger
a volé les codes des satellites d'espionnage.
Il va les vendre aux enchères sur le site que t'as vu hier.
Sans le contrôle des satellites,
on risque des attentats.
Je suis passé te chercher, vu que j'ai besoin de tes talents
pour terminer le puzzle
et obtenir le numéro de transaction.
On saura où l'échange a lieu
et on coincera Black Badger.
J'ai besoin de toi.
Arrête-toi.
Arrête-toi immédiatement !
Super idée, on a intérêt à se faire oublier.
On est tranquilles.
Respire profondément,
profondément.
Tu vas descendre de voiture et avoir un dialogue rationnel avec Bob.
Il comprendra.
Robert, j'aimerais rentrer chez moi.
Moi aussi, mais tant qu'on est mouillés, on peut pas.
Tu peux clarifier ta dernière phrase ?
Vu que tu marches...
Je marche pas. J'ai jamais dit que je marchais.
J'ai même dit que je marchais pas.
Pour eux, tu marches.
Je marche pas, je te dis !
- Je marche pas ! - Pour eux, tu marches.
- Non ! - J'ai pigé.
Je marche pas !
Pas question que je marche !
Une seconde, je désactive le GPS.
Quoi ?
Tu veux...
Attends, c'était volontaire.
Tout ça, c'était volontaire. T'avais tout prévu !
Tu m'as manipulé.
- Je sais que tu m'as manipulé. - Manipulé ?
- T'es là ? - T'as voulu m'aider.
Harris m'a raconté,
elle m'a tout dit.
T'as volé les codes.
Te fie pas à Harris,
pour elle, j'ai tué mon binôme.
T'as tué ton binôme ?
Jamais de la vie. Black Badger l'a tué.
Je vais t'expliquer.
Quand Black Badger a volé les codes,
mon binôme Phil et moi,
on l'a suivi jusqu'à Kiev.
Phil ?
Rendez-vous de l'autre côté.
J'adore ce mec.
C'était un piège.
Phil était mon binôme, mon coéquipier et j'ai pas pu le sauver.
C'était horrible.
C'était un coup monté, depuis le début.
Black Badger a filé. J'aurais dû être dans l'ascenseur.
Je t'en supplie, laisse-moi rentrer chez moi.
Je comprends parfaitement, mais l'agent Harris
a mis ta baraque sous surveillance.
Notre tête est mise à prix. C'est dangereux, chez toi.
Bon sang, Maggie...
Je fais quoi, pour Maggie ?
Baisse-toi !
Fais gaffe !
C'est qui, ce type ? C'est qui ?
Larry.
T'avais pas raccroché ?
Si,
mais tu vaux cher, mort ou vif.
Manque de bol, je suis pas seul.
Chéri, je suis en retard. La déposition de Koplin
a traîné.
On se retrouve à la maison.
Surtout pas.
- Rentre pas. - Pourquoi ?
T'inquiète. Moi aussi, je suis à la bourre.
Rendez-vous au cabinet du Dr Dan.
D'accord. Tout va bien ?
Oui, pourquoi ?
Tout roule.
On dirait Ray Liotta dans Les Affranchis.
Quoi ?
Très drôle, bonne référence.
Je reconnais bien ma Maggie.
Tu rentres pas, hein ?
D'accord,
on se voit chez le Dr Dan.
Montez.
Je préfère arrêter la politique
de l'autruche.
Pour commencer, vous deux...
je voudrais vous présenter mes excuses.
Ce que vous imaginez sans doute, c'est pas la vérité.
C'est un accident.
Pour vous, on tire pas
sur quelqu'un par accident, mais ça arrive.
On a la preuve que ça peut arriver.
Ça fait du bien de parler.
Détendez-vous, je vous crois.
Merci.
Croyez-moi,
je reconnais quelqu'un qui chie dans son froc.
Bien vu, c'est exactement mon cas.
Je me sens pas à l'aise.
J'avoue, j'ai la trouille. J'ai plus rien à chier dans le bide.
Si je lâche une caisse, ça sera juste de l'air.
Avec un bruit de laser.
Merci pour ces détails.
Je vais vous expliquer une chose.
Le bilan psy de Bob révèle qu'il perd vite le sens des réalités.
Un fantôme l'obsède.
Pris dans son délire, il l'a baptisé Black Badger.
Ça a créé une instabilité
signalée par son binôme, il y a trois semaines,
juste avant que Phil ne soit tué.
Vous savez comment ?
Black Badger l'a tué.
Quoi ?
- Quoi ? - M. Joyner,
Bob Stone
est Black Badger.
Phil était le binôme de Bob depuis six ans,
son ami.
Rendez-vous de l'autre côté.
Après avoir volé les codes,
Bob a trahi Phil.
Il l'a tué pour effacer ses traces.
Depuis,
Bob est devenu ingérable.
Voyez ce qui reste de Phil.
C'est PornHub.
Pardon.
Voilà.
Je m'attendais pas à ça.
La vache !
Quelle fin atroce !
Attendez.
Pourquoi Bob a pas vendu les codes ?
Au marché noir, vendeur et acheteur ne se connaissent pas.
Le site leur donne un lieu et une heure de rendez-vous.
Le numéro de transaction du site fournit ces données.
Bob a donc besoin de vous.
Voilà pourquoi on va vous relâcher dans la nature.
Bob n'a confiance qu'en vous.
Vous irez sur le terrain.
Quand vous verrez Bob...
appuyez sur ce bouton.
On l'interceptera.
Allez sauver votre couple.
Autre chose :
balancez rien à votre femme.
Ça marche.
Je comprends pas.
L'homme que j'ai épousé, celui que j'ai connu au lycée,
débordait de désir et de passion.
À midi, on se tripotait sous les gradins du gymnase.
Le type de cette époque
était plein de projets.
Désolé, je cherchais le parking.
On a commencé sans toi.
Chéri, voici le Dr Dan.
Bonjour, Calvin.
Bon sang !
Qu'est-ce qui te prend ?
Planque-toi.
- Quoi ? - Pas de panique, Maggie.
Cette réaction est très fréquente.
- Ah oui ? - Absolument.
Calvin, vous êtes en sécurité ici. Asseyez-vous.
On est pas en sécurité ici, c'est tout le contraire.
Ma femme et moi, on s'en va.
Tu vas t'asseoir
et on va suivre cette thérapie
ensemble, en tant que couple.
- Très bien. - Assieds-toi. Merci.
Très bien.
Si on commençait
par des associations de mots ?
J'adore.
Il paraît que c'est bon pour le couple.
Maggie, je vais vous donner un mot
et vous me répondrez en suivant votre instinct.
- Noir. - Blanc.
- Eau. - Océan.
Soleil.
Bonheur.
Je suis très impressionné.
- Oui ? - Vous êtes équilibrée.
Je suis équilibrée !
Calvin.
À vous.
Je veux pas faire ça.
Détendez-vous,
toute réponse est valable.
Haut.
Bas.
Quoi ?
Vous notez quoi ?
Ne panique pas.
Je panique pas, je veux piger.
Tendance à paniquer.
Essayons autre chose. Je vous propose
un exercice de jeu de rôles.
Calvin sera Calvin,
et moi, j'incarnerai Maggie.
Je suis paumé.
Contemplation de l'âme.
Vous contemplez mon âme et je contemple la vôtre.
Maggie...
Silence.
Regardez-moi. Contemplez mon âme.
T'es pas...
Silence, j'ai dit.
Je vais pas...
Nous deux.
Regardez-moi. Je suis votre femme.
N'importe quoi.
Vous frappez votre femme.
- Pardon ? - Vous avez frappé votre femme !
Il m'a frappé, il vous a frappée.
Tu nous as frappés !
- Je vous berce. - Je sais.
- Je vous berce. - J'ai compris.
Ça suffit, on s'en va. Viens.
Ça, c'est pas sérieux.
C'est sérieux pour moi.
Tu sais quoi ?
Si tu refuses de sauver notre couple,
tu dois me le dire.
Purée, t'es un grand malade.
Arrête et écoute-moi. Calme-toi.
Je sais que ça a dérapé,
mais vu les emmerdes qui t'attendent,
Maggie sera mieux sans toi.
Crois-moi, quand tout sera fini,
que t'auras sauvé le monde, elle te pardonnera
et tout s'arrangera.
Tout s'arrangera ?
J'en ai marre de tes petits jeux. Où est le Dr Dan ?
Dr Dan ?
J'y suis pour rien.
Il va bien. Vous aurez à boire. Merci.
Bon, ça suffit.
Ça suffit.
Je vois qu'Harris t'a donné une télécommande.
Moi aussi, j'aurais négocié, à ta place,
sinon elle t'aurait pas libéré.
C'est normal.
Mais tu vas pas appuyer.
T'as les codes secrets ?
Oui ou non ? Pas de bobards.
J'ai la raie en sueur, je suis à cran. Pas de bobards.
Bien sûr que non, mon pote.
J'ai pas les codes, sinon je m'emmerderais pas.
J'ai besoin de toi
pour obtenir le numéro de transaction.
On sait que c'est pour ce soir, on l'a vu sur l'ordi.
Il nous faut le lieu.
La transaction nous le donnera.
J'ai besoin de toi.
Ton boulot te donne accès à ce genre d'infos.
Comme ça, on aura Black Badger et l'acheteur d'un coup,
et tout sera fini ce soir.
Je te le jure,
fais-moi confiance.
Tu peux pas obtenir le numéro ?
Pas pour un compte offshore.
Dans ce cas, faut passer par un organisme certifié.
Mais ça devrait aller,
on file le numéro du compte au mec et il trouve la transaction.
Il trahira sans le savoir. Ça te rappelle un truc ?
Aïe, merci pour le coup bas.
C'est une trahison que si on se trompe. Qui est ce type ?
Trevor.
Quelle semaine de folie !
Robbie Wheirdicht et Calvin dans mon bureau.
Qui l'eût cru ? Pas moi.
C'est génial.
La chenille est devenue papillon.
Tu fais de la muscu ?
C'est carrément la muscu de l'extrême.
Félicitations.
Merci du coup de main.
Mon client me met la pression.
- Tu sais ce que c'est. - Ça me fait plaisir.
Les comptes internationaux sont pas faciles d'accès.
Il y a plein de formalités.
J'aime rendre service.
Robbie ! C'est "Retour vers le passé".
On s'est pas vus depuis quand ? Le lycée ?
Plaît-il ?
T'as accès au compte ?
Ça avance ?
Ça vient, je fais au plus vite, je sais que ça urge.
Je peux rien refuser à des Centaures.
À propos, vous allez à la réunion de ce soir ?
Non, je crois pas.
Vous venez.
Tiens, j'ai le numéro.
Vous venez tous les deux.
On élira un roi et une reine.
Avec Maggie, vous tenterez le doublé.
Attendez un instant avant de partir.
Ce sera pas long. Assis.
Les gars, il y a quelques années,
j'ai rencontré
le Tout-Puissant et depuis,
ma vie a été bouleversée.
Il a un projet pour chacun d'entre nous
et dans Son infinie sagesse,
Il ne se trompe jamais.
T'as raison.
Le Seigneur vous envoie pour que je me libère,
que je purifie ma conscience.
Il veut que je te demande pardon.
Ce que je t'ai fait en dernière année
était un acte de lâcheté.
Je le regrette chaque jour de ma vie.
Le harcèlement est un problème national.
Certaines personnes en sont marquées
à vie.
Alors...
Je veux juste dire
que je regrette sincèrement
ce qui s'est passé.
Je regrette mon geste.
Je suis responsable et Dieu sait que j'aimerais ne pas l'avoir fait.
Alors, j'espère que tu pourras
trouver la force
de me pardonner.
Je m'attendais pas du tout à ça.
Je sais bien.
Je suis content.
Je sais pas quoi dire.
Si tu disais...
"L'oscar est attribué
"à Trevor Olson" ?
Roby Dick !
Pauvre abruti !
Ce que tu peux être con,
plus con que jamais.
Toi aussi, Calvin.
Regardez-moi ces deux tronches de cake.
Le Seigneur m'a rendu bon. Tu parles !
Je suis scientologue,
et d'un.
Libéré de tout thétan depuis 2003. Clair de chez clair.
Si je regrette mon geste ?
Je regrette de pas t'avoir humilié trois fois de plus.
C'était génial, je reçois encore des mails.
Tu sais quoi ?
Tu vas regretter d'avoir ouvert ta gueule.
Ah oui ? Tu crois ?
Il va te démolir.
Qui ça ?
- Démolis-le. - Elle se lève.
Vous savez quoi ?
Stéroïdes et urine d'élan suffiront pas
à me démolir par miracle, du jour au lendemain.
Tu peux rêver.
Tu sais pourquoi ?
Gros un jour,
gros toujours.
Donne-moi tort.
Fais comme dans le bar.
Vas-y, cogne !
T'auras un procès au cul et plus de banane.
- Alors ? - Je veux partir.
Elle veut partir.
Allez, vas-y.
Non, faut pousser.
Une chance sur deux et tu te plantes, mais t'as trouvé la poignée.
C'est toujours une vraie froussarde.
Et toi, t'es toujours une enflure.
T'es toujours plus petit que mon chat. Le numéro.
Dégage, microbe.
Merci, Trevor.
T'as pas changé d'un poil.
Salut.
Faut pousser ou tirer ?
- Tu veux que je t'ouvre ? - Ça coince.
Punaise, Joyner !
Jenny !
Un chiffon !
Et appelez la sécurité.
Vire ton cul de ma porte.
Ça suffit !
Bob !
M. Joyner,
devinez qui on s'apprête à arrêter pour trahison.
Eh oui, votre charmante épouse.
Voici ce que vous allez faire :
vous nous dites où vous êtes avec Bob,
puis vous sortez et gardez Bob sur place en nous attendant
et s'il nous échappe, vous avez perdu.
C'est clair ?
Je sais pas ce qui s'est passé.
J'ai fait un blocage, désolé.
J'ai un truc à te dire.
T'es le seul à avoir été sympa avec moi, à jamais te moquer.
J'ai confiance en personne d'autre.
Je sais que t'as plein d'amis.
Pas moi.
T'es mon seul ami.
Je te laisserai plus tomber, promis.
Je suis désolé.
- De quoi ? - J'ai dit à Harris où on était.
Ils menaçaient Maggie, j'avais pas le choix.
Pardon.
Pas un geste !
Mains sur la tête !
Comme tu connais la musique, j'irai droit au but.
Je ne répéterai pas la question.
Où sont les codes des satellites ?
Alors, Bob ?
Tu es triste que ton ami t'ait dénoncé ?
Je n'ai pas d'amis.
Je veux pas voir ça.
Rassurez-vous, ça durera pas. Elle échoue jamais.
Comme tu veux.
On va faire ça à l'ancienne.
Les outils d'extraction.
Les outils d'extraction ?
Si vous ne tenez pas le choc, sortez.
Venez.
N'enregistrez plus.
Je croyais pouvoir partir.
Vous pourrez partir quand Harris le dira.
Ça peut durer.
Je veux pas rater ça.
Je suis désolé.
Pardon.
C'est quoi ?
Pas un geste.
Lâche ça.
Lâche ce clavier.
Ça va pas ?
Ton badge, donne-moi ton badge.
Allez.
Assieds-toi.
- Désolé. - Assis !
Tu sais,
c'est ce que je préfère dans mon boulot.
Merci de collaborer aussi peu.
Que dirait Joyner s'il te voyait ?
Deux mots.
Je marche.
Vous commettez une grave erreur.
Seulement si je me trompe.
Viens, on file.
Tu fais quoi ? Dépêche-toi.
Écoute-moi.
Bob, je regrette de t'avoir doublé, compris ?
J'aurais dû te croire et je l'ai pas fait.
Écoute-moi. Le temps presse, mon pote.
Utilise tes trucs de super espion
pour nous tirer de là. Compris ?
On est potes ?
On est potes.
Désolé.
Tu vois ? Comme neuf.
Désolé.
- Détachez-moi. - On a été surpris.
La clé.
Vas-y !
À toi de jouer.
J'arrive !
T'as vu ça ?
J'ai fait le truc ! J'ai fait le truc, Bob !
- Suis-moi. - D'accord.
Non, je délire.
Vas-y, t'es plus costaud. Je te suis.
Ils sont deux.
Je fais diversion, tu ouvres.
En avant.
- Je l'ai ! - J'arrive !
- Pas un geste ! - Désolé, les gars.
Par ici.
Mauvais badge.
Demi-tour.
C'est celui-ci.
À terre.
Je peux dire un truc ?
- Quoi ? - Ça va faire mal.
Prends le badge.
Quelle voiture on prend ?
Pas celle-là.
C'est parti.
Ils nous canardent !
C'est blindé.
Démarre !
Prends ça.
- C'est quoi ? - Kit de survie offert par la CIA.
- Sors le téléphone sécurisé. - Quoi ?
T'as le code de transaction ?
En quoi ça nous aidera à trouver les méchants ?
C'est pas un code de transaction, c'est...
Longitude et latitude.
Golden Jet est en mode espion !
Un vrai Google au chocolat.
Fais pas ça.
Arrête.
Tu deviens bon. Exact, longitude et latitude.
Tu entres
ces numéros dans le GPS et boum !
On va coincer l'acheteur et Black Badger.
Boston.
Il nous faut un avion.
T'as déjà volé un avion ?
Une fois, j'ai volé des bonbecs.
Je sais pas si on peut comparer,
mais ça a foiré.
En sortant, j'ai fait tomber le paquet.
Le vigile m'a interrogé,
je me suis dénoncé. La cata.
Vise-moi ça. La chance est avec nous.
Golden Jet.
- Un seul vigile. - Super.
Un espion sait faire diversion. Tu gères le vigile et moi, l'avion.
Je dois faire quoi ?
Bob !
Fait chier !
- Il me faut un avion. - Sortez.
C'est un aérodrome privé.
Je sais, mais cette glacière contient un organe
et ça peut pas attendre.
Vraiment ?
Ma belle-sœur a reçu un cœur
et il est pas arrivé dans une glacière à pique-nique.
Je suis désolé, mais c'est pas...
C'est pas un cœur.
- C'est pas un cœur ? - Non.
C'est quoi ?
C'est une bite.
Je déborde de questions.
Inutile de demander. Hier soir,
suite à une dispute, une nana a coupé l'engin d'un mec.
Elle est partie en voiture avec
et l'a balancé sur la route.
La deuxième plus grande chasse au pénis de l'histoire.
Le mec étant coréen, c'était dur à trouver.
C'est un préjugé anticoréen.
J'ai vu des bites coréennes plus grandes que vous.
Évitons les insultes.
Je vous crois pas.
Faites voir.
Ça me pose aucun problème.
Si vous voulez voir, je vous montre.
- C'est parti. - Je suis prêt.
Purée !
Je plaisante, c'est mon ami.
C'est mon copain.
Rocky Bal-Boa surveille mon casse-croûte.
Je me tire.
À tous les coups, c'est Harris.
Comment ça ?
C'est Black Badger, je vois que ça.
Elle a eu accès aux codes
et veut à tout prix te faire porter le chapeau.
C'est elle.
Je sais pas. Pour elle, c'est moi, Black Badger.
Elle m'a bien cuisiné.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ?
- Réponds, Bob. - T'inquiète.
On est à sec.
On va s'écraser.
Je peux rien faire.
Dis-moi,
quel est le truc que t'aurais aimé faire dans la vie ?
J'aurais voulu ne pas partir avec un mec qui vérifie pas le carburant !
Pourquoi t'as pas vérifié ?
Un truc concret.
Le truc que tu regrettes de pas avoir fait.
On va mourir !
De pas avoir d'enfant !
De pas être père !
Je regrette de pas être père.
Maggie, on aurait dû faire un bébé.
J'aurais dû te donner ma petite graine !
Quel égoïste !
Pardon, Maggie.
- C'était pas si dur. - Quoi ?
Au passage, je pense que tu ferais un papa génial.
C'était bidon, tout ça ?
Oui, plus ou moins.
- Tu déconnes ? - Non, pas du tout.
Je pensais que voir la mort en face t'aiderait
à cerner tes objectifs dans la vie.
Mais entre nous,
je sais que c'est dur pour toi.
Tu sais ce qui est dur pour moi ?
De pas te défoncer.
T'es mignon quand tu pleures.
Arrête, ça suffit.
Je saisis pas.
Si ces cordonnées sont bonnes, c'est pile ici.
La transaction aura pas lieu avant 30 minutes.
On est en avance.
Pourquoi choisir un lieu public ? C'est risqué.
C'est pas logique.
Ça se passe pas ici,
pas du tout.
Ça se passe sous nos pieds.
Un parking souterrain.
Bien vu.
Reste là.
- Monte la garde, j'y vais. - Attends.
Je te suis.
Surtout pas, c'est plus malin de se séparer.
Malin pour qui ?
Quand les gens se séparent, quelqu'un meurt
et là, ça serait moi.
J'ai ni gilet pare-balles ni flingue.
T'es mon gilet pare-balles.
Je vais te coller aux basques.
Voilà pourquoi tu dois rester là.
Si tu descends et que tu te fais buter, t'imagines mon chagrin ?
J'aurais trop les boules.
T'es plus en sécurité ici.
Comment je fais pour te contacter ? Je pousse des cris d'oiseau ?
J'imite bien l'oiseau ?
C'est mon point faible, je suis nul en cris d'oiseau.
Alors, si ma vie dépend de ça,
ça veut dire que je vais mourir seul,
en braillant comme un pigeon crevé.
Je sais pas faire le pigeon !
Oublie les cris d'oiseau et les pigeons.
Tu m'appelles avec le portable sécurisé
qui est dans ta main.
Ça sera pas long.
Rendez-vous de l'autre côté.
Vous êtes en avance.
Vous aussi.
C'est pas vrai !
Je le savais.
Je savais que c'était elle !
Décroche.
Harris est Black Badger.
- Harris est Black Badger. - Pardon ?
Harris est Black Badger !
Je rigole, je suis pas là.
Laissez un message.
Harris est Black Badger.
Je savais que c'était elle.
Harris est...
Qui c'est ?
Mon binôme.
J'aime pas partager le butin.
Le paquet,
s'il vous plaît.
C'est pas trop tôt.
Attendez.
Vous faites une erreur.
Salut, Bob.
Mais t'es mort.
Moins qu'on ne le pense.
Black Badger, c'est pas lui,
c'est moi
et les codes sont pas là-dedans, mais ici.
Il ment.
Il est de la CIA
et il bluffe.
Il m'a tiré dessus.
Voici les véritables codes.
Black Badger, c'est moi.
Bob est Black Badger.
C'est Bob ?
C'est moi, Black Badger.
Phil ?
Non,
c'est moi.
Si ça se trouve, Black Badger, c'est moi.
Écoutez-moi,
je sais pas qui est le vrai Black Badger
et je m'en fous.
Moi, je suis Honey Badger et Honey Badger s'en tape.
Il est redoutable.
À tel point,
qu'il va tout prendre.
Par ici.
Phil, quand ce sera fini, je t'arracherai la gorge
comme Patrick Swayze dans Road House.
Encore Road House ! Oublie ce film.
C'était un navet, ça le reste.
Le pire de tous les navets, après Seize bougies pour Sam.
Comment tu oses ?
Lâchez vos armes !
Les codes !
Fais pas ça.
C'est débile.
Un...
Il a les codes !
C'est un truc de fou, non ?
T'approche pas.
Tu m'as tiré dans la nuque.
Golden Jet champion du monde !
Lâche ton arme, Bob.
Avec moi, M. Joyner.
Fais pas ça.
C'est évident,
je suis le gentil. Viens.
L'agent Harris m'a fait disparaître
pour prouver que Bob était Black Badger.
Me dis pas que tu le crois.
Avec moi.
T'as trahi ta patrie, Bob.
T'as trahi ton binôme, Phil.
Attendez !
Arrêtez, vous deux. Fini les conneries.
Maintenant, vous m'écoutez.
Stop aux conneries. Je veux pas savoir qui a trahi qui.
Je veux juste m'en sortir.
Arrêtez vos conneries !
Bien joué, M. Joyner.
Vous avez rendu service à la patrie.
Maintenant, donnez-moi cette arme
et on remettra les codes des satellites ensemble.
Reste où tu es.
Bouge surtout pas.
J'ai tiré sur lui, mais je me méfie de toi.
Le temps presse.
Bouge pas !
Dommage.
Tu lances bien, pour une gonzesse.
Tu veux savoir pourquoi Bob
peut pas être Black Badger ?
Parce qu'il est trop faible.
À force d'entendre parler
de Calvin Joyner alias Golden Jet,
de tes exploits au lycée
et du fait que t'étais le meilleur ami de ce con,
j'allais péter un plomb.
Maintenant que t'es là, je te trouve pas si cool que ça.
T'as plutôt l'air
d'un mec ordinaire,
un type lambda.
Me faire passer pour mort, c'était le plus facile,
mais supporter Bob au quotidien,
c'était l'enfer.
Phil !
Quoi, Bob ?
Rendez-vous de l'autre côté.
Non, j'espère bien que non.
Surtout pas. Salut.
J'ai inventé Black Badger, pris une poche de sang
et ce grand crétin y a cru.
Tiens bon !
Il y a une bombe.
Tu m'empêches d'ouvrir.
Désolé.
- Ne renonce pas ! - Salut.
Je me retrouve
avec 500 millions de dollars
et ce brave Bob va finir sa vie en prison.
Vive l'Amérique.
Maintenant, tu vas être
le deuxième binôme de Bob à mourir.
Du calme.
À genoux, Golden Jet.
C'était quoi, ça ?
Le salto de Golden Jet.
T'es nul de chez nul.
Je sais.
Alors, pourquoi tu l'as fait ?
Ça fait diversion.
Il a la gorge arrachée.
Rendez-vous de l'autre côté.
Prends ma main.
Je veux pas voir ça.
Désolé.
Debout. C'était qu'une trachée.
Super, ta diversion.
Désolé de t'avoir tiré dessus, c'était pour te sauver.
Mais me tirer dessus pour faire avouer Phil,
c'était de la stratégie de haut niveau.
Tant mieux si tu l'as compris comme ça. C'était prévu depuis le début.
T'as ce boulot dans le sang.
T'es malin, compétent, sociable
et t'as déjà un nom de code :
Golden Jet.
Faut vite remettre les codes à Harris
pour pas être en retard.
En retard pour quoi ?
La réunion, mon pote.
Pas question de rater ça !
Bob !
Une dernière chose : merci pour les codes.
Sans toi, j'étais grillée.
Le pays te remercie.
Je fais mon boulot.
Désolée pour ta main,
ça n'avait rien de personnel.
Sans rancune, Pam,
l'erreur est humaine.
Pour Calvin, t'étais Black Badger.
Dans l'avion,
tu me l'as dit.
Peut-être que...
M. Joyner, ravie de cette collaboration.
Si vous voulez vous reconvertir, appelez-moi.
Comment je vous contacte ?
Décrochez un téléphone chez vous, tout est sur écoute.
Espèce de folle !
Trop drôle !
J'ai eu ton message.
Où t'étais ?
Pourquoi t'arrives en hélico ?
Que fait le Dr Dan ici ?
C'est pas le Dr Dan.
Je me présente, je m'appelle Bob Stone.
Également connu sous le nom
de Robbie Wheirdicht.
Je travaille pour la CIA.
Calvin m'a aidé à trouver
un traître qui vendait des secrets à un terroriste.
On l'a arrêté, on a sauvé le monde libre et nous voici.
Tu m'expliques ?
Écoute-moi.
J'ai été bête.
Je pensais avoir raté ma vie,
mais elle est hors du commun,
puisque t'en fais partie.
Tu passes avant tout,
j'ai réussi grâce à toi.
Tu es tout pour moi.
Je t'aime.
En avant, les grandes eaux,
je m'étais promis de résister.
C'est Robbie Wheirdicht ?
Je le sens pas. Vous savez quoi ?
On se voit après. J'aurais pas dû venir.
Attends, Bob. Calme-toi.
Écoute, ce soir,
ça sera pas comme il y a 20 ans.
Promis.
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous arrivons au moment tant attendu :
l'élection du roi et de la reine de ces retrouvailles.
Vous saurez bientôt qui est la reine,
mais sans plus attendre,
le nouveau roi de la soirée
pour la promotion 1996 des Centaures est...
Je dois faire pipi.
... Bob Stone !
Bob Stone est là ?
C'est lui, Bob Stone !
Va montrer ton petit cul bien ferme.
Sérieux ?
Sérieux. Vas-y, mon vieux.
Bien joué, mon grand.
Comment Bob Stone s'est retrouvé roi de la soirée ?
J'ai truqué l'élection sur le trajet.
Calvin Joyner, comptable et justicier, pour vous servir.
Je savais pas que tu pouvais faire ça.
Il y a plein de trucs que tu sais pas sur moi.
Oublie que j'ai dit ça. C'était censé être cool.
J'avais prévu que ça soit... Laisse tomber.
On l'applaudit bien fort.
Roby la baleine a réussi !
Sa Majesté Roby Dick,
notre mascotte à poil.
Toujours aussi froussarde.
J'aime pas les brutes.
Et il s'appelle Bob Stone, ducon !
Enjambe-le.
Bonsoir à tous.
Vous m'avez connu à l'époque du lycée sous le nom de...
Robbie Wheirdicht.
J'avais des pantalons à élastique.
Il y a 20 ans, dans ce gymnase,
je me suis retrouvé devant vous...
nu
et honteux.
Certains s'en souviennent peut-être.
Beaucoup d'entre vous ont sûrement ri.
Mais c'est pas grave.
Ce soir, ce sera différent parce que
mon meilleur ami est avec moi.
Il m'a appris
ce que signifiait être le héros
de sa propre histoire.
Vous pouvez me tenir ça ?
Être le héros de son histoire,
c'est pas arrêter des méchants
ou escalader des montagnes,
c'est surmonter tout ce qui vous gâche la vie,
peu importe ce que c'est ou qui c'est.
Ça consiste
à se dévoiler
pour que chacun...
en profite
et à comprendre
que dans la vie, ce qu'il faut être avant tout,
c'est soi-même.
Alors, chers camarades
de la promotion 1996,
voici le vrai
Robbie Wheirdicht.
Bob nous sort le grand jeu.
Bien joué, Bob !
T'assures !
C'est dément, je suis content pour toi.
Merci, je me sens libéré.
Dans mes bras.
T'as tout ton matos à l'air.
- Désolé. - Excuse-moi.
Salut, Robbie.
- T'as dû m'oublier. - Darla.
C'est Darla McGuckian ?
Elle est canon. Elle louchait pas d'un œil ?
Des deux.
C'est fou, tu te souviens de moi.
Si je me souviens ?
Comment t'oublier ?
Tu as gardé ton sourire adorable,
ton visage adorable,
mais t'as changé de coiffure.
T'étais bouclé, mais j'aime bien.
Toi, t'as pas changé du tout.
Je sais pas trop.
T'es toujours aussi belle.
J'ai la tête qui tourne.
Ça tourne drôlement.
Pas mal.
Ma chanson !
Montre-leur.
Fais-nous une démo, Bob !
- Salut. - Bonne chance.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Toi aussi, je t'aime, Junior !
Il est là depuis quand ?
Sûrement depuis hier soir.
À plus, chérie.
Amuse-toi bien avec ton ami.
Oui, toi.
T'es beau comme un camion.
- Tu trouves ? - Carrément.
J'hésitais sur la couleur pour mon premier jour de CIA.
On dirait Will Smith, mais en noir.
Je sais pas si c'est raciste, mais je suis flatté.
Super. Allez, on y va.
Détends-toi. Tu vas assurer, ils vont t'adorer.
Avant de partir...
j'ai une surprise.
D'accord. C'est quoi ?
Faut que tu fermes les yeux.
Ça y est.
Triche pas.
Ouvre les yeux.
C'est le mien ?
C'est mon blouson ?
C'est bien le mien ?
Tu déconnes !
J'en reviens pas.
D'où il sort ?
Je dors avec, mais il est tout propre, t'inquiète.
Franchement, t'es le meilleur !
Un câlin !
En voiture !
T'en fais toujours ?
Coupez ! Il y a les pompiers.
Faut qu'on y aille.
On tourne Agents presque secrets,
mais les pompiers ont débarqué.
- Ta g... ! - Dégage !
- Tu fais quoi ? - C'est ma vidéo.
T'es sur ma p... de vidéo !
Ferme-la ou je te casse la g... !
Comme tu veux.
Tu me laisses pas le choix.
Où sont les codes ?
Pas mal.
Je trouve que tu es tout...
Tu peux faire les deux ?
Contemplation de l'âme.
Vous contemplez mon âme et je contemple la vôtre.
T'es pas ma femme.
Ça suffit.
Je vais...
Mais...
Continue.
Pour de vrai.
Cette fois, c'est pour de vrai.
Ça suffit.
Encore une fois.
Je peux pas...
Désolé, j'ai été à ch...
Allez, on est des pros. C'est notre boulot.
Je vais cogner.
T'étais prévenu.
T'es con ? T'es pas Robbie Wheirdicht, t'es Bob Stone.
- C'est un pseudo. - Et alors ?
C'est bidon.
Tu crois que
Mister T, Sting ou The Rock,
c'est pas bidon ?
C'est des surnoms à la con pour des mecs à la con.
Banane !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM
French